cancer awareness, Elodie Now, writing

My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com…

Happy Release Day to My F***-It Book: Nice Guys Don’t Kiss Like That At Christmas.

Burst pipes. One bed. Feelings I did not sign up for. And a vet with very largeโ€ฆ hands. Merry Christmas to me.


Why is it my F***-It Book?

Writers talk a lot about the โ€œBook of My Heartโ€: the story that feels deeply personal, the one you carry close.

But thereโ€™s another book, too.
The Fuck-It Book.

The book where you stop worrying about whatโ€™s expected, or tidy, or โ€œon-brand.โ€
The book where you choose joy anyway.
Or choose whatever you need to write because youโ€™re ready to.

Sometimes the Fuck-It Book and the Book of My Heart are the same book.
Sometimes they overlap.
Sometimes theyโ€™re cousins who share snacks and chaos energy.
I donโ€™t know the exact category here.

But I know this one is my Fuck-It Book.

The one where I say:
Yes, she had cancer.
Yes, she gets the holiday steamy rom-com.
Yes, this is still allowed to be fun and tender and ridiculous and warm.

Nice Guys Donโ€™t Kiss Like That at Christmas is that book for me.

And today, I want to tell you why.

Want a copy? Email me at: elodie AT elodienow.com

(You can listen to the podcast episode on your favorite podcast app – or you can read the full afterword of my book Nice Guys Don’t Kiss Like That At Christmas below).

Eve had cancerโ€ฆ and is living a rom-com. Because, Fuck-it, why not?

While revising this story what seems like forever ago but was most likely end of 2024, I hit a moment that didnโ€™t feel right. Why did Eve ghost Adam? After everything theyโ€™d shared, after the way he made her feelโ€ฆwhy oh wouldnโ€™t she show up in Pittsburgh?

Iโ€™d given her a backstory that didnโ€™t feel like hers. It felt wrong. Like Santa without his reindeers. Like a vanilla cupcake without frosting. Like a romance novel without a Happily-Ever-After.

To give them a real second chance, I had to dig deeper.

I had to trust myself.

And then I knew.

But part of me hesitated. I didnโ€™t want to use cancer as a plot device. (And I donโ€™t think I did.)

Still, letโ€™s be real: when I got diagnosed, it felt like a shitty plot twist.

At first, I tried making the cancer storyline belong to someone else. Then came the moment of: Waitโ€ฆwhy the hell canโ€™t the heroine of my rom-com be the one who had cancer?

Iโ€™d written a steamy, angsty romance under a pen name where the heroine had cancer. It didnโ€™t define her, but it had changed her life. It informed some of her decisions. Years of treatments had an impact: emotionally, mentally and physically. Writing under a different name made it easier, somehow, to go deep. None of those stories are an autobiography. None of those stories are my story.

But they definitely hold parts of me. Like all of my books.

So… why not a rom-com?

I had cancer. I still laughedโ€”and laughโ€”a lot.

There were rom-com moments during treatment. (And a few sad ones, quiet ones, sleepy ones. And okay, a few horror movie ones, too). And remission is different for everyone, I’m sure. And for many, like for me, cancer still has an impact years later. It’s in the background. Not always there. Sometimes buzzing louder, sometimes quiet. But the fatigue, the neuropathy, some other fun side-effectsโ€ฆ it’s still there.

During treatments and now, I had nurses who made everything better. Two of them had cancer when they were younger. Thatโ€™s why they became nurses. As I wrote in the dedication: they fought for me in ways that still make my throat tight with gratitude.

Eve is for them.

And for every nurse out there making the world better for patients.

And while I mention Eveโ€™s caregivers in the book, and the people who made a difference, I want to say this here too: if youโ€™ve ever had someone close to you who had to deal with cancer, and you showed up for them, or you were their caregiver, or you are their caregiver right nowโ€”I see you.

I am so grateful for everyone who was there and is here for me. And I want to give a shout-out (this isnโ€™t the official acknowledgments or the dedication, but it matters) to my parents. (My husband too, but I talk about him already.) My parents came to the U.S. every couple of months. They stayed for so long. This bookโ€”this fuck-it bookโ€”would not exist without them. Without their support throughout my life, for giving me the love of reading that became a love of writing, and for being there during the very hard moments of cancer.

I know being a caregiver is not easy. If you are one right now, I hope you have a circle around you tooโ€”that you have someone, or several someones, who are there for you. Because that matters so much.

So this book is also for you.

And maybe one day Iโ€™ll write a story that centers more directly on the rom-com experience of a caregiver. But for now, I just want you to know this: I see you. I am in awe of you. I also know that sometimes it feels like youโ€™re just doing the thing that has to be done, and sometimes it feels overwhelming and impossibly heavy. And sometimes there are moments of ease. Of joy. And sometimes maybe you also cry in the shower.

So yes. This book is also for you.

This fuck-it book of mine is also for you.

And for every person whoโ€™s had cancer and thought they were supposed to act or feel a certain way.

Who felt like they had to be inspiring, and then felt guilty when they werenโ€™t.

Who stood in a pond, feeling alone.

Whose identity became patient, but who still carved out space to be themselves.

Even if it meant crying in the shower.

Or laughing at moments that would make others wince.

Or rediscovering tiny parts of themselves with partners, parents, kids, friendsโ€ฆ books. Stories they got lost into and found some peace and joy. Or processed feelings between the pages because it was safer. Or with a therapist who taught them it was okay to ask for help, to be themselves, who helped them realize that you could cry and laugh and be.

The ones who were unlucky when partners bailed (it happens) or very lucky with partners who not only stayed but tried to make everything better, who even went to therapy with you to learn to communicate even better (I’m lucky :-)).

Who are still living. In any way they can. And who know progress isnโ€™t linear.

Itโ€™s also for those who didnโ€™t make it. And the ones still in the thick of treatment. Hoping. Crying. Laughing. I carry them with me. And I want to honor them. Somehow.

Not long ago, I read Heartless Hunter and Rebel Witch by Kristen Ciccarelli. And at the end of Rebel Witch, she mentioned Heartless Hunter was her fuck-it book.

This is what she said about it:

For what it’s worth, Heartless Hunter was my “fuck it” project. When I first sat down to write this story, I’d just had a baby and was very much in survival mode. I did not care what anyone thought about this book screaming to get out of me because I didn’t have room to care. (โ€ฆ) I hope you find the courage to be unapologetically yourself and start making your lifeโ€”and maybe even the worldโ€”what you and the ones you love need it to be.

Kristen Ciccarelli

When Eve became a nurse who had cancer and it didnโ€™t define her, but it informed who she is now? It felt right.

And yet, Iโ€™d thought of all the reasons not to give a rom-com main character a cancer history.

Why?

Because I was scared. Scared I wouldnโ€™t do her justice. Scared I was putting too much of myself on the page. Scared readers would think, โ€œUgh! Cancer?โ€

And then I thought of the book I wanted to write. How right it felt. How it felt like Eveโ€™s story.

And I thought: Why the fuck not?

And I decided to be courageous.

Soโ€ฆ this one?

This one is my Fuck-It Book.

And itโ€™s as much for me…๏ปฟ a๏ปฟs it is for you.

If you ever stood in the shower crying, or if you ever sometimes felt helpless and started singing offkey or not, maybe this can your fuck-it book, too.

To KU or not KU my Gavert City series in English?
A self-published author's diary

To KU or not to KU my Gavert City series in English?

Listen to the episode on Spotify…

Have a coffee with me, this short self-publishing podcast episode is taking you my thought process on whether to put my Gavert City series in English in Kindle Unlimited or not…

Also mentioned in this episode:

Find my books online: โ www.elodienowodazkij.comโ  or โ www.elodienow.comโ 

Listen to this episode on SpotifyApple PodcastsYouTube Pocketcasts Amazon Musicand more...

Thank you SO much for reading and listening!

signature elodie
Uncategorized

A monthly (not really monthly) recap…

Hi, it’s me, the author of this blog, it’s me… My last post? Letโ€™s just say itโ€™s been a while. So, I thought I’d share with you a bit of a recap of what I’ve been working on, sharing, updating.

Also Plato The Dog says hi…

NEW AUDIOBOOKS ON YOUTUBE….Also I now have 219 subscribers (are you one of them? Super subtle hint to ask you if you already subscribe…)

  • UN ETE PAS COMME LES AUTRES lu par Maya Belgnaoui est dispo gratuitement en livre audio sur Spotify, Apple, B&N, Kobo, Google Play, Amazon, Audible et plus encore et est aussi maintenant sur YouTube

RECORDING AN AUDIOBOOK IN FRENCH (follow along on YouTube)

  • And yep I’m recording LA PEUR DANS LES YEUX in French…

REVISING NICE GUYS DON’T KISS LIKE THAT AT CHRISTMAS…And updating my progress on Patreon (yep, I have a FREE Patreon)

  • It’s available for pre-order ….
  • You can read several chapters already… including this one on my FREE Patreon

Certain chapters take me longer than others, especially in the revision process… and this one feels like it needs to balance the emotions with the humor. It is a romcom. It is Adam and Eve. It is SO MUCH. (….)

Chapter 15.      XXX-ADAM

Sheโ€™s still wrapped around me, breath shaky against my neck, and I donโ€™t say anything yet. Just let her feel it. Let myself feel it. Our damp skin, the messy sheets around us, the air that smells like her, like me, like us.

Because this isnโ€™t just (KEEP READING HERE….)

  • And the dedication…

Sharing this with all of you because something finally clicked as I was revising Nice Guys Don’t Kiss Like That At Christmas (yet again):

Eve had cancer… and is living a romcom. Fuck it, why not?

When I was revising, there was a moment that didnโ€™t feel right. Why did Eve ghost Adam? After everything theyโ€™d sharedโ€”after the way he made her feelโ€”why wouldnโ€™t she show up in Pittsburgh? Why did she feel like this couldnโ€™t work?

I needed to really understand this to give them their second chance.

And then I knew.

But part of me …. (keep reading here)

Dealing with my Facebook Ads Account being restricted (for some reason)…

  • I’m on my Substack explaining what’s happening (or rather explaining I have no clue what’s happening)

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)

Very excited about this pacing class by Ines Johnson…

I’ve backed this Kickstaster by Ines about pacing and more and I’m very much looking forward to it. While you can no longer back the project, Ines has a website with more information…I’ve taken her Writing Dirty class and I definitely think about it when I craft, um, certain scenes.

Celebrating Katy’s latest release which is a B&N Monthly Pick

I *am* planning to go to B&N next week to see this beauty in person… But I’m so so excited for Katy and her Lia and Beck and Isaiah to find their ways into your heart. EVERYTHING I PROMISED YOU

In addition, I’ve been reading (the last one was House Of Glass by Sarah Pekkanen, which I could not put down), and watching XO, Kitty during my lunch break (because it makes me smile, not every episode, but still…) and making sure to stay informed (without spending hours scrolling, though, letโ€™s be honest, I still scrollโ€ฆ but still).

Thereโ€™s so much happening right now, impacting so many people. Iโ€™m about to call one of my representatives about how the NIH funding cuts could affect research on Hodgkinโ€™s lymphoma. Past studies have shown that a significant portion of research funding for certain clinical trials comes from the NIH, and since Hodgkinโ€™s is rare and not exactly the most profitable, these cuts could be devastatingโ€”especially for patients in smaller hospitals, not just the big ones. If you’d like to get informed about direct and indirect cuts, here are some articles:

And maybe you’re wondering why I’m bringing this up. Well, many reasons, but not to be dramatic, but I’m alive thanks to research. This is one of the topics I’ll bring up with my representatives when I talk to them.

Because writing is a creative process, and let me tell you, it’s much easier to write when I feel like I’ve done something. And, yes I’m going to keep wanting to bring joy and happiness and so much more through my books.

Thank you for reading โค

podcast

Latest podcast episode: Cancer and Creativity: Finding Hope in Therapy, Romance Novels and Second Opinions

Choose your favorite platform here... or listen to it on YouTube…

Also did you know I have a YouTube channel? Make sure to subscribe ๐Ÿ™‚

In this episode, I open up and look back about navigating life with cancer back in 2017โ€”receiving tough PET news, seeking second opinions, and finding support in unexpected places. I talk about how therapy really helped, how romance novels reminded me to escape into stories, and how creativity (not necessarily mine) brought moments of light during some of the hardest times. This episode explores the small yet powerful ways hope can appear, even when it feels out of reach.

http://www.elodienowodazkij.com or http://www.dasdog.net

authorelodienowodazkij AT gmail.com

Questions about writing, self-publishing or those weird stuff in-between? Shoot me an email at โ authorelodienowodazkij@gmail.comโ .

โค

Elodie

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)
podcast

Latest podcast episode: Goodbye, Kindle Vella. A recap of the highs, the lows and yet another pivot as a self-published author.

Choose your favorite platform here... or listen to it on YouTube…

Also did you know I have a YouTube channel? Make sure to subscribe ๐Ÿ™‚

Amazon announced on October 28th that itโ€™s closing Kindle Vella. To quote their press release: โ€œWeโ€™ve made the difficult decision to gradually wind down Kindle Vella in February 2025 as the program hasnโ€™t caught on as weโ€™d hopedโ€ฆโ€

Right when they announced it, I was in the middle of doing this huge analysis on what had been working for meโ€”digging into my Facebook ad data, my reads, my bonusโ€ฆ especially since theyโ€™d been slashing that bonus pool for the past few months.

This episode is about: a recap of my reads, monthly bonus and royalties writing romance serials on Kindle Vella, my theories and what’s next for my serials (pivoting, again).

Questions about writing, self-publishing or those weird stuff in-between? Shoot me an email at โ authorelodienowodazkij@gmail.comโ .

โค

Elodie

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)
podcast

Latest podcast episode: Gasp. Anxiety And Writing Didn’t Prepare Me For Cancer.

Choose your favorite platform here... or listen to it on YouTube…

Also did you know I have a YouTube channel? Make sure to subscribe ๐Ÿ™‚

Intro: First of all, how dare anxiety and writing not prepare me for this? I thought we had a dealโ€”you’d give me fears, I’d be anxious about them. I’d learn, become a Google MD. Heck, I’d even develop OCDโ€”starting young because why not? And boom, when something happens, I’d know how to handle it. Like. A. Pro.

And maybe sometimes, yes.

But when I got diagnosed, that plan went out the window. My brain didn’t like that plan. Or it skipped that lesson entirely for me. Because things didn’t go the way I thought.

I also share what happened in the past two weeks in my writing/self-publishing world, including my newsletters, Facebook Groups I joined and more.

In this episode: I talk about not having control, my first days after diagnosis, how writing can be cathartic…

To read the full text mentioned: check out my Substack –ย https://elodienowodazkij.substack.com/

Thank you so much for listening/reading!

And if spicy paranormal or fantasy romance is your thing, check out Elizabeth Briggs’ books to support a fellow author going through treatments for stage IV colon cancer: โ https://elizabethbriggs.comโ .

Questions about writing, self-publishing or those weird stuff in-between? Shoot me an email at โ authorelodienowodazkij@gmail.comโ .

โค

Elodie

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)
podcast

Latest podcast episode: Organizing Writing/Self-Publishing Goals and tasks and to-do lists : Finding a System That Works for Me…

Choose your favorite platform here…or read the article inspired by this podcast here.

Also did you know I have a YouTube channel? Make sure to subscribe ๐Ÿ™‚

Intro: I think I finally found a writing/self-publishing goals tracking that works for me. In this one, I talk about my Gallup Strengths and how Becca Syme’s helped me come up with ways to get more organized, my Sarra Cannon’s HB90-inspired adapted board and more.

I also share what happened in the past two weeks in my writing/self-publishing world, including my newsletters, Facebook Groups I joined and more.

To read the actual newsletters mentioned: check out my Substack – https://elodienowodazkij.substack.com/

Mentioned in this episode:

Thank you so much for listening/reading!

And if spicy paranormal or fantasy romance is your thing, check out Elizabeth Briggs’ books to support a fellow author going through treatments for stage IV colon cancer: โ https://elizabethbriggs.comโ .

Questions about writing, self-publishing or those weird stuff in-between? Shoot me an email at โ authorelodienowodazkij@gmail.comโ .

โค

Elodie

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)
podcast

Latest podcast episode: Big, but Not Romance Big: Looking Back at Cancer Treatments, Creativity, and All the Weird Stuff In Between.

Choose your favorite platform here…or read the article inspired by this podcast here.

Intro: This isn’t your typical how-to guide, because let’s be realโ€”itโ€™s more about the messy art of balancing (or not balancing) self-publishing, creativity, and cancer treatments. Iโ€™m publishing this episode on my fifth second birthday (my second birthday was the day I received my stem cells back during my autologous stem cell transplant). And I’ve been in remission for now five years after three years of treatment for refractory Hodgkin’s lymphoma, and while I wonโ€™t shy away from the tough stuff (weโ€™ve all cried in the shower, right?), Iโ€™m hoping to fill this series with humor, hope, and maybe a bit of awkward laughter.

Join me on the first Monday of every month for Big, but Not Romance Big: Looking Back at Cancer Treatments, Creativity, and All the Weird Stuff In Between.

And if spicy paranormal or fantasy romance is your thing, check out Elizabeth Briggs’ books to support a fellow author going through treatments for stage IV colon cancer: โ https://elizabethbriggs.comโ .

Questions about writing, self-publishing or those weird stuff in-between? Shoot me an email at โ authorelodienowodazkij@gmail.comโ .

โค

Elodie

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)
A self-published author's diary, podcast, Self publishing, Self-pub corner, writing

Getting your self-published books into the French-speaking market: a case study (mine) and finding a translator. And #TheLeftoverBride almost has a cover…

Today on the podcast and the blog, I’m explaining the steps I’m taking to bring #TheLeftoverBride to French-speaking readers and what I’ve learned about my own data points over the years when it comes to the French-speaking market. I’m also talking about my struggles with formatting my next bilingual book and making progress in my revision. Plus, #TheLeftoverBride almost has a cover!

Listen to the full episode now…Choose you favorite platform here or listen on Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Stitcher, Amazon Music, Audible, Overcast, Breaker and more…

Listen on Overcast

I’ve started selling translations of my novels in French in March 2016 with the French version of A SUMMER LIKE NO OTHER: UN ETE PAS COMME LES AUTRES.

Since then, I have sold more than 9000 copies of my French books (not counting the ones that I have sold through the French publisher who published print versions of 3 of my books and the pages read when my books were in Kindle Select / Kindle Unlimited). I did put some of my books in Kindle Unlimited for a limited period of time (some are in KU right now but I will pull them out from KU so that all my books are wide when the new one releases). When it comes to pages read in KU for the French editions of my books, I’ve had about 45000 pages read.

I have also been contacted by Amazon several times to put my books in some of their promos in France (even when my books were available widely) because they were doing so well.

I price my French e-books between EUR2.99 and EUR5.99. I did spend money on translating and advertising but again, France for me and more broadly the French-speaking market, is a lucrative market. And also a market where I think I have figured out how to do Facebook ads and a market where I have received many messages from readers. And it’s also very close to my heart, since, you know, I happen to be French. ๐Ÿ™‚

As I’ve explained in the past episode, there was one time where I lost readers because I had to cancel a pre-order as my translator ghosted me. Again, I hope she’s okay. I wasn’t able to find any information about her despite the fact we had been working together on three other books. It was at the time that Amazon didn’t let you expand your pre-order and thus, I lost a lot of pre-orders. Doing follow-up at that time was also a tad complicated since I had just started treatment. I had a system in place and I’ll go into more details but I wasn’t able to follow up as much as I normally do during that time.

I’m about to put up the French version of #TheLeftoverBride for pre-order on all e-retailers and I’m going to share with you the steps I’ve taken so far and the job posting I posted on Upwork.

Quick background and market information

A large percentage of the readers who read the French editions of my books are indeed in France, but I can tell you that on Google Play only I have sold more than 100 books to countries such as Swizterland and Belgium and Canada and Hong Kong. In addition, my Apple sales of those books also come from many different countries.

Interestingly, I’ve read that:

In France, it is the publishers who traditionally represent their authorsโ€™ work and sell rights, rather than agents. However, the growing number of literary agents in the country is changing this dynamic.

Source: https://publishingperspectives.com/2017/10/france-literary-agents-frankfurt-book-fair/

I find that quite interesting because there parts in my contract where the publisher would be representing certain sales that in my mind would be done via an agent. However, since I don’t have an agent, I figured this was actually not a bad opportunity at the time (and it wasn’t) especially since I was able to negotiate several points about retaining rights for translations and certain audio-visual parts. But there are indeed a growing number of literary agents in the country.

And when you’re trying to sell a translation, you could also try to get a foreign rights agent. Joanna Penn from The Creative Penn had an article about that back a few years ago:

And if you’re interested in the entire “going international” with your self-published books, she also had an author who has successfully been self-publishing her books and translations in different markets:

This is my experience going into the French-speaking market. Kind of a case study if you will and the steps I’m taking for the translation.

When it comes to the book market, some of my French readers like to buy their paperback copies in stores and so, without a publisher that is feasible but the last time I checked required some different avenues. This is one thing I need to research more.

When it comes to e-books, Amazon.fr is of course an important player, but not only.

Just looking at my French-speaking e-books (not the bilingual ones):

Looking at revenues, including Kindle Select / Kindle Unlimited:

KDP Select / Kindle Unlimited did bring me revenue in France…but I had almost a third of my revenue from other channels than Amazon.

And again I really need to check how to use maybe Bookelis to get my books wider in libraries and other places where physical books are sold to truly be wide with my books in France.

There are no “all-stars bonuses” in Kindle Unlimited for France, which makes me think that the market may not be all that hot but I may be wrong. Again

First step: Getting my summary / title translated to put it up for pre-order

  1. My translator Sophie Troff who’s amazing and talented and just great is currently very busy with other projects and exciting projects. And I’m so so happy for her. That does mean I had to find someone to translate my book, including the summary and title. I have been very lucky to work with amazing translators over the years: Edith Girval who translated A Summer Like No Other and Always Second Best, Anne-Sophie Bigot who translated Love in B Minor and Fear Me, Fear Me Not, Bรฉranger Viot-Pineau who translated See Me, See Me Not, Sophie Troff who translated One Two Three and Trust Me, Trust Me Not and I actually translated One Dream Only but it had to be proofread by my brother-in-law Paskal Treut and my translator Edith Girval. ๐Ÿ™‚
  2. I am planning to release the French edition of #TheLeftoverBride end of November, right on time for the holiday season.
  3. I have put up a project on Upwork and received more than a dozen of proposals. The job was solely, at this stage, for the translation of the summary and title. I could have use Deepl and proofread it myself and then hired someone to proofread my proofread but I kind of wanted someone to actually do the translation for that summary.
  4. Here’s the job posting I wrote:

I need a native French speaker (fluent or bilingual in English) to:

– Translate a book description and title (about 450 words) from English to French (European). The title is #TheLeftoverBride which I honestly have no idea how to translate or if to change it for the French version.
– The book is a rom-com
– You need to be familiar with American movie references (for example: how would you translate Hallmark channel for it to make sense in French).

Deadline: 72 hours after acceptance of the contract.

I need someone who has experience translating, ideally experience translating novels. who is an avid reader and ideally loves watching rom-coms.

The full novel will be available for translation beginning of August and if you’re available at that time and interested, you will get invited to the job.

Thank you! Merci beaucoup!

As part of the job screening process, I have three different questions:

1. Quel est le dernier livre que vous avez lu?

2. Quelle est votre expรฉrience en traduction littรฉraire? Si vous nโ€™avez pas d’expรฉrience, expliquez-moi vos qualifications pour ce travail particulier.

3. What is the latest rom-com you have watched?

As you may have noticed, I do ask questions in both languages. This one was an open project, meaning all Upwork users could apply. For the actual novel, if the freelancer I have hired isn’t available or doesn’t work for any other reasons, I will still be sending invites to some of the translators who have replied to this particular and weren’t selected.

I look at their credentials in addition to their answers.

I share a bit more information in the podcast and in my self-published emails. So don’t hesitate to either listen to my podcast or sign up for my self-published emails.

And I am very happy to have found someone to work with for the blurb. It took me a couple of hours to find a translator for this job. I invited a few and received proposals from other translators.

If you have any questions about the entire process, do not hesitate to let me know!

Listen to the full episode now…choose your favorite platform here or listen on Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Stitcher, Amazon Music, Audible, Overcast, Breaker and more…

Struggles and smiles…

Struggling with formatting. I’m formatting a bilingual book: the second part of the Always Second Best / Eine zweite Chance bilngual edition and for some reason, some of the word document gets all wonky for no particular reason. The font of the body changes and the heading doesn’t take so I need to change some of the formatting.

Oh and I need to find a new system to save my files. This will be one of my projects. I know I’m not the only one who has documents with the names “Final, Final 2, Final updated 3….”

Smiling reasons? Quite a few. I am making good progress in my revision. I sent an excerpt to both my critique partners that got their seal of approval. ๐Ÿ™‚

He watches me. I resist the urge to readjust my Santa hat and to ask him what else might be on his wish-list and whether heโ€™s been naughty or nice. (FULL EXCERPT sent to my newsletter ;-))

Source: #TheLeftoverBride – available for pre-order for only $0.99 on Amazon, iTunes, Kobo and you can add it on Goodreads.

And I have a cover. Well, I worked on the second cover and if you’re signed up to receive my readers’ newsletter, you should have gotten an email in your inbox on Friday, June 11th to help me choose the cover!

I will be sharing the cover on the blog very soon. So, stay tuned.

For the second cover, I had a tailored illustration of Ryan and Sorcha designed by the team at Qamber Emporium. And I did do a video of putting it together, but it started taking too long because I didn’t have the right background. So, I do have a video of re-creating the cover. ๐Ÿ˜‰ And a much longer video trying to get the right background. I also found the font I’m going to use for this series of standalones…and it’s so pretty. I have to contact the designer.

And I guess here would be a good reminder that #TheLeftoverBride (my holiday rom-com that I’m describing as a sexier Hallmark movie) is available for pre-order for only $0.99 at all e-retailers (Amazon, iTunes, Kobo) and you can add it on Goodreads.

A Self-Published Author’s Diary is on YouTube and Instagram!

Subscribe to my YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCJih-rMFJv6IwlV4eeWUUIg

Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/aselfpublishedauthorsdiary/

Do you have a question for me about self-publishing or writing?

Record a message for me and I’ll answer directly on the podcast and in my “A Self-Published Author’s Diary” email.

Do you want to tweet about this episode?

Have you ever wondered about getting your self-published books translated in French? Here’s a case study on my books available in French on “A Self-Published Author’s Diary” podcast with @enowodazkij https://anchor.fm/elodie-nowodazkij #WritingCommunity

Thank you!

Thank you so much to everyone who has listened and subscribed to my podcast. Don’t hesitate to leave a review and subscribe on Apple Podcasts, follow on Spotify or Google Podcasts. or Stitcher..

And thank you to everyone who’s already added #THELEFTOVERBRIDE on Goodreads and those of you who already pre-ordered it (on Amazon, iTunes, Kobo).

Bonus scenes, anyone?

If you’ve read any of my books and would like to receive some exclusive bonus scenes, don’t hesitate to sign up for my newsletter. ๐Ÿ™‚

I have two newsletters!

(1) My self-publishing emails: A Self-published authorโ€™s diaryโ€ฆ

Processingโ€ฆ
Success! You're on the list.

(2) A newsletter for my readers: full of bonus scenes, updates on my books, shows Iโ€™m watching, books Iโ€™m reading, exclusive giveaways and moreโ€ฆ

Click on this link and just add your email and youโ€™ll receive access to a page full of exclusive content! Plus my emails include pictures of my cat and my dogโ€ฆand theyโ€™re pretty adorableโ€ฆ:-)

Follow me on Instagram โ€“ Bookbub โ€“ Facebook โ€“ Twitter โ€“ Goodreads TikTok

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)
A self-published author's diary, podcast, Self publishing, Self-pub corner, writing

My podcast “A Self-Published Author’s Diary” is now also available on Stitcher and Amazon Music!

Quick announcement: My podcast “A Self-Published Author’s Diary” is now also available on Stitcher and Amazon Music/!

Listen on Amazon Musicistencom/podcasts/082ee578-5acf-45cf-b9e9-02fd44695399
Listen on Castbox

A Self-Published Author’s Diary is on YouTube and Instagram!

Well, on YouTube, I am in the process of adding episodes. But you can already subscribe to my channel!

Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/aselfpublishedauthorsdiary/

Have you already subscribed, rated and reviewed to my podcast?

This truly helps! And takes only a few minutes. Thank you. ๐Ÿ™‚

Don’t forget I have two giveaways

  • Giveaway 1: Do you want to win a copy of BRIGHT by Ines Johnson?

BRIGHT by Ines Johnson: a new adult romance touched by fantasy, mixed with science fiction, and a dash of the paranormal.

If youโ€™ve ever wished upon a star, if youโ€™ve felt the glow of finding where you belong, if you know the brilliance of first love, then youโ€™ll fall for Bright.

Enter the givaway here: http://www.rafflecopter.com/rafl/display/35c42cc28/?

Share this giveaway on Twitter…

Would you like to win a copy of BRIGHT by Ines Johnson? BRIGHT is a new adult romance touched by fantasy, mixed with science fiction, and a dash of the paranormal. Check out the giveaway here: http://www.rafflecopter.com/rafl/display/35c42cc28/? #books #book #reading

  • Giveaway 2: Do you want to win a copy of HAND OVER HIS HEART (The Brides of Purple Heart Ranch Book 2) or a copy of SWEET CAROL by Shanae Johnson?

HAND OVER HIS HEART: A scholar reaching for her dreams. A hero living on borrowed time. Can she make them a permanent arrangement before his time runs out?

SWEET CAROL: Ariana Carol has the voice of a siren. But after an embarrassing incident on stage, she walked away with stage fright so severe that she barely speaks. So when sheโ€™s singing late one night to the crashing waves, sheโ€™s shocked to find that a handsome man hears her voice.

Enter the giveaway here: http://www.rafflecopter.com/rafl/display/35c42cc27/?

Win a copy of sweet romance novel HAND OVER HIS HEART by Shanae Johnson or a copy of sweet holiday romance novel SWEET CAROL by Shanae Johnson… All details here: http://www.rafflecopter.com/rafl/display/35c42cc27/? #books #book #reading

Do you have a question for me about self-publishing or writing?

Record a message for me and I’ll answer directly on the podcast and in my “A Self-Published Author’s Diary” email.

Do you want to tweet about this post?

“A Self-Published Author’s Diary” Podcast with @enowodazkij is now available on Stitcher and Amazon Music. Choose your favorite streaming platform: https://anchor.fm/elodie-nowodazkij #WritingCommunity #writingpodcast #selfpublishing #indiewriter

Thank you!

Thank you so much to everyone who has listened and subscribed to my podcast. Don’t hesitate to leave a review and subscribe on Apple Podcasts, follow on Spotify or Google Podcasts. or Stitcher..

And thank you to everyone who’s already added #THELEFTOVERBRIDE on Goodreads and those of you who already pre-ordered it (on Amazon, iTunes, Kobo).

Bonus scenes, anyone?

If you’ve read any of my books and would like to receive some exclusive bonus scenes, don’t hesitate to sign up for my newsletter. ๐Ÿ™‚

I have two newsletters!

(1) My self-publishing emails: A Self-published authorโ€™s diaryโ€ฆ

Processingโ€ฆ
Success! You're on the list.

(2) A newsletter for my readers: full of bonus scenes, updates on my books, shows Iโ€™m watching, books Iโ€™m reading, exclusive giveaways and moreโ€ฆ

Click on this link and just add your email and youโ€™ll receive access to a page full of exclusive content! Plus my emails include pictures of my cat and my dogโ€ฆand theyโ€™re pretty adorableโ€ฆ:-)

Follow me on Instagram โ€“ Bookbub โ€“ Facebook โ€“ Twitter โ€“ Goodreads TikTok

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts) A self-published author's diary

My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)This episode is a daily mashup of behind-the-scenes of my self-publishing life including: libraries buying my ebooks, regaining my B&N vendor account, releasing a book (YAY!), but no words on my manuscripts (I did write bonus scenes).Also: trying to invigorate my Goodreads profile: https://www.goodreads.com/author/show/55359987.Elodie_NowAs always if you enjoy this podcast make sure to subscribe and leave a review.Thank you so much for listening!www.elodienowodazkij.com
  1. My Self-Pub Weekly Diary: Some Wins, Some Wobbles, and Absolutely Zero Words (on My Manuscripts)
  2. My F***-It Book: She Had Cancer and Still Gets a Holiday Steamy Rom-Com
  3. New Release Hiccups, Metadata, Pen Names, and Mild Panic
  4. Hi, it's me…a self-published author now in Belgium
  5. Splitting Pen Names & Newsletters (Plus My Cat Might Make an Appearance)