On Wednesday, the French translation of my novel A SUMMER LIKE NO OTHER comes out again in paperback. But this time, it is published by Dreamland (City Editions). They publish Jessica Sorensen too (I’m still pinching myself over this fact :))
That makes me a so-called hybrid author: self-published and traditionally published. I don’t regret my decision to self-publish one bit. However, I don’t deny that knowing two of my books are going to be available in bookstores is giving me a happy fluttery feeling.
Look –> it’s my book on the site of the Bibliothèque nationale de France 🙂
A bit less than a year ago, I received an email from City Editions asking me if I’d like to have the French versions of A SUMMER LIKE NO OTHER and ALWAYS SECOND BEST in bookstores in France.
I didn’t believe it was real at first. I thought it might be a service someone was offering but nope, they were a serious publishing house and they wanted my books. I signed a contract. I got an advance. Everything was real.
You have no idea what it did to me when I read in the contract a clause about possibly being picked up by France Loisirs in the future. France Loisirs is my youth. It’s a subscription service with so many amazing books and just a lot of memories of going to their stores too sometimes to choose the book I would get. Someone else might pick up my book one day after perusing the store or their catalog for hours. And that makes me happy.
But even if that doesn’t happen, my book, my words…are going to be available in bookstores. Fnac, Cultura, Decitre, local bookstores…even Leclerc. Who knows maybe I’ll also see it at Cora, the store I used to work at as cashier during part of my studies?
And I’m grateful.
To City Editions for reaching out to me. To the translator of A SUMMER LIKE NO OTHER & ALWAYS SECOND BEST, Edith Girval who is simply oh so talented. To everyone who’s read the books already which probably gave me the exposure needed to be seen. To my family and friends for their unwavering support. To my husband, who is every bit as excited about this as I am and who’s so proud of me.
Tomorrow is the day I become a hybrid author. And trust me, when we go to France in a few weeks, I’ll be walking into a bookstore and might shed a tear holding my book in my hands.
Tomorrow is also the day I’m going to reveal the cover of my next book, SEE ME, SEE ME NOT (with a bunch of fun things and giveaways planned). Stay tuned…
1 thought on “Tomorrow, I become a hybrid author…”
All the congratulations Elodie!!! That’s amazing 🙂 What a journey! Enjoy your day tomorrow!